§ 2. Однозначные и многозначные слова. Прямое и переносное значение
Сравните сочетания: крыло воробья, крыло самолёта. Названы разные предметы, однако между ними есть сходство: и птице, и самолёту крыло служит для полёта. Одно название перешло с части тела птицы на часть машины. Так в языке возникают связанные между собой значения.
2.1. Сколько значений у слова
Однозначное слово имеет одно лексическое значение. В школьных примерах это нередко названия приборов или научные термины: термометр, суффикс. Многозначное слово имеет несколько связанных значений. Их число устанавливают по толковому словарю. Знакомое нам значение не всегда единственное.
| Слово | Употребления | Что их связывает |
|---|---|---|
| Нос | Нос человека; нос корабля | Выступающая передняя часть |
| Иголка | Швейная иголка; иголка ели | Тонкая вытянутая форма, острый конец |
| Рукав | Рукав рубашки; рукав реки | Ответвление, отходящее от основной части |
| Тяжёлый | Тяжёлый чемодан; тяжёлый труд | Представление о значительном усилии |
Многозначность существует в языке, а не появляется по желанию читателя. В отдельном предложении обычно употребляется одно из значений. В сочетании нос лодки слово нос остаётся многозначным, но обозначает здесь переднюю часть судна. Нельзя отвечать: «В этой фразе слово однозначное, потому что обозначает только одну вещь».
2.2. Прямое значение
Прямое значение непосредственно называет предмет, действие или признак. В сочетании золотое кольцо прилагательное сообщает о материале. Железная ограда сделана из железа. Горячий суп имеет высокую температуру. Чтобы понять такие сочетания, не требуется искать сходство с другим явлением.
Прямое значение не следует определять как «самое частое в моём разговоре». Человек может часто говорить о компьютерной мыши, однако привычность названия сама по себе ничего не доказывает о происхождении значения. В учебном разборе сверяйтесь со словарём и смыслом сочетания.
2.3. Переносное значение
Переносное значение связано с переносом названия по сходству или иной связи между явлениями. Когда говорят золотые руки, имеют в виду умелые руки, мастерство человека. Металл здесь не назван. Его высокая ценность помогает выразить оценку человеческого умения.
| Прямое употребление | Переносное употребление | Пояснение |
|---|---|---|
| Железный гвоздь | Железная воля | Стойкая, несгибаемая |
| Мягкая подушка | Мягкий характер | Уступчивый, незлобивый |
| Горькое лекарство | Горькая обида | Причиняющая душевную боль |
| Седой дедушка | Седой туман | Светлый, белёсый, напоминающий седину |
Перенос опирается на определённый признак. В словах каменное сердце это твёрдость и нечувствительность, а не цвет камня. Назовите, что именно сопоставляется. Одного ответа «потому что так красиво» недостаточно для разбора.
2.4. Образное выражение и привычное название
Часть переносных значений давно закрепилась в языке. Мы не удивляемся сочетанию ножка стола: оно называет опору предмета. Автор художественного текста может создать новое образное употребление. Например: Вечер осторожно погасил краски сада. Вечер представлен как действующее лицо.
Приписывание неживому явлению человеческих действий или свойств называется олицетворением: ветер шепчет, лес проснулся. Это частный приём образной речи. Не всякий перенос является олицетворением: у сочетания золотая осень другой смысл — сходство цвета листвы с цветом золота.
2.5. Как избежать ошибки
- Прочитайте всё предложение.
- Объясните слово именно в данном употреблении.
- Проверьте: назван ли предмет непосредственно или его признак передан через сопоставление.
- При переносе укажите общий признак.
- Не смешивайте несколько значений слова с несколькими его грамматическими формами.
Формы лист, листа, листом принадлежат одному слову и сами по себе не доказывают многозначности. А сочетания лист берёзы, лист бумаги позволяют увидеть разные значения. Общее здесь — тонкая плоская форма.
В словаре сначала найдите нужное значение, а уже потом выбирайте пример. Сочетание без пояснения иногда допускает несколько прочтений. В задании с одним ответом окружающие слова должны устранять такую неясность.
Проверьте себя
1. Объясните выражение «тёплая встреча». 2. Где прилагательное употреблено прямо: «серебряная ложка» или «серебряный голос»? 3. Почему у крыла птицы и крыла самолёта одно название? 4. Являются ли «гора, горы, горой» разными лексическими значениями?
Ответы и объяснения
1. Радушная, сердечная встреча; душевное отношение сопоставлено с приятным теплом. 2. В сочетании «серебряная ложка»: указан материал. 3. Название перенесено по сходству назначения и формы. 4. Нет, это формы одного слова; изменение падежа или числа не создаёт нового значения.